Resolvi dar uma atualiza na página Autor do meu blog… Eis que me deparo com a palavra portfolio (estava escrito assim), então fiquei encucado, será que está certo? Será que eu estou marcando bobeira e queimando meu filme blog?
Pesquisando na grande rede encontrei a resposta (que é mais confusa ainda).
Segundo o dicionário publicitário online, a palavra significa:
- Conjunto de marcas, produtos e serviços de uma empresa.
- Conjunto das contas de uma agência, produtora, fornecedor ou profissional.
- Conjunto dos títulos de uma editora e de programas de uma emissora de rádio e TV.
O vocabulário da propaganda utilizado no Brasil é excessivamente influenciado pelas expressões inglesas, numa referência ao trabalho desenvolvido pelos norte–americanos na construção dos modelos e referências desta área.
Assim, a palavra portifólio é usada - mas não conta nos dicionários Aurélio, Houaiss ou Michaelis, onde a grafia certa é “porta-fólio”. Esta, portanto, é a adequada quando se busca de uma identidade nacional para se utilizar o termo.
“Portifólio” talvez seja usado por uma questão fonética, afinal soa bem estranho a pronúncia da alternativa portfólio com o “t” mudo. Mas não consta dos dicionários acima.
Como se trata de uma palavra de utilização restrita no segmento artístico e de comunicação, é natural que se encontre uma ausência de conceituação até em dicionários renomados, prevalecendo a definição leiga que utiliza indiscriminadamente as duas formas: portfólio ou portifólio.
Você pode usar “portfolio” e “porta-fólio” e deve evitar portifólio.
Fonte: Portfolio, portifólio e portfólio… qual a grafia correta? @ Webinsider (Por Luiz Gonçalves)
Adicionar ao del.icio.us RSS deste artigo Endereço para Trackback
Allan Christian
